I can read hangul, understand basic phrase, can catch up easy and common dialogue, and obviously: can use online dictionary, lol. That’s it. People say it’s learning by doing, so here I am… Feel free to correct my translation work. This is my own practice ground, so take everything with huge grain of salt. Lol. Thanks~
TWITTER Q&A SESSION~
Source: Star Today Twitter
Interview Date: August 27th 2012
안녕하세요 송종호입니다 태풍에 피해는 없으신지 ? 심히 걱정이 되네요.. ㅠ 재미있는 질문 많이 남겨주세요 ^^
Hello, I am Song Jong Ho. There’s no damage from typhoon, right? I’m really worried.. ㅠ Please leave a lot of interesting questions ^^
Q: 응답하라 1997 에서 성송주와 성시원중 선택하신다면?
A: 너무나 그리워하는 성송주님이겠죠???
Q: Who will you choose between Sung Sungjoo and Sung Siwon in “Reply 1997”?
A: I really miss her too. Sung Sungjoo-nim, perhaps???
A: 지금은 없습니다 외롭네요 ㅠㅠ
Q: Do you have a lover?
A: Right now I don’t. I’m lonely ㅠㅠ
Q: 그동안 많은 작품을 해보셧는데 가장 어려웟던 연기는 어떤작품인가요?
A: 연기는 다 어려워요….앞으로 잘하겠습니다….
Q: You seems to do lots of work. What is acting for you?
A: Acting is a tough work….I’ll do well in the future….
Q: 매경 빌딩에서 봐써요 ㅋㅋ 실제로 보니 더 멋지시네요 ㅋㅋ 실물이 더 멋지단 말 많이 들으시나요?
Q: I look at you from MK Building ㅋㅋ You’re actually more charming ㅋㅋ Listening to you in real life is much more charming
A: Where are you???Do you have any coffee…
A: 헐….주름이 자글자글…ㅠㅠ
Q: Why are you so handsome?????
A: Heol… Right now I have many wrinkles… ㅠㅠ
Q: 응답하라 1997 촬영이 끝나신거로아는데 다음작품은 언제쯤 뵐수있나요?
A: 메니져님이 빨리 일을 ….
Q: When “Reply 1997” filming ended, when will you start your new work?
A: Manager-nim will sort it out soon….
Q: 드라마 인기 많아지니까 좋으시죠?!
Q: You have so many popular dramas, are you happy?!
Q: 오빠는 성시원이 누구랑 이어졌으면 좋겠어요???ㅋㅋㅋ
A: 윤제랑 꼭 이뤄지길 바랍니다!!!!시청자입장에서…
Q: Oppa, whom do you hope Siwon will end up with?ㅋㅋㅋ
A: I hope she will end up with Yoonjae!!!! That’s from viewers’ perspective…
Q: 오빠 !! 태풍 피해 없으신지 ㅠㅠ 수도권 2~3시 피크라던데ㅠㅠ
A: 지금은 안전한곳에
Q: Oppa! The typhoon is bad ㅠㅠ It was said that it’ll hit Metropolitan area for 2-3 hours
A: Right now I’m in a safe place
*I can’t find the question*
A: Yes???? Please come…^^
Q: 엉엉ㅇ 태풍이 제 만원짜리 지폐를 삼켜버렸어요
Q: Hiks Hiks ㅇ Typhoon swept away my 10,000 won bill
A: Please cheer up!!!!
*I can’t find the question*
A: 죄송합니다…몰랐어요 ㅠㅠ
A: I’m sorry… I don’t know ㅠㅠ
Q: What kind of food do you like??
A: 같이 작품하는 동생들에게 많이 배우고 있습니다…시원아 인국아 고마워!!
Q: Oppa, I’m sorry… This stupid drawing skill.. *sigh*.. ㅋㅋㅋㅋ I’ve tried hard but why is it look like this? Heol
A: I hope I can do it like you (dongsaeng)… Cool drawing, thank you!!
Notes: Here is the picture…
Q: 새롭게 도전해보고 싶은 역할이 있다면..???!
A: 더 많이 망가지는역할???
Q: What kind of acting will you challenge later..???!
A: A more wrecked role???
Q: ㅎㅎ 감사해요 응답하라1997 너무너무 잘보고있어요 근데 은지언니랑 결혼하는거 아니죠..??
A: 끝까지 보시면 압니다…^^
Q: Huhu, thank you, “Reply 1997” is really really good. Anyway, you’ll also get married like Eun Jiwon, right..??
A: Let’s just watch the ending…^^
*I can’t find the question*
A: Question only…..ㅜㅜ
Q: 오빠 저요즘힘들어요ㅠㅠ어떡하면 덜힘들까요
A: 저두 힘들어요….응칠이 보시구 기분푸세요…^^
Q: Oppa, I have a hard time these days ㅠㅠ What can I do so it felt less hard?
A: I also have a hard time…. You should just loosen yourself by watching R ’97… ^^
T/N: I think “Eungchil” is a short form of “Reply 1997”
*I can’t find the question, and it seems like the user deactivate his/her account*
A: 차가없어서 다닐만하네요ㅠㅠ
A: It’s because I have to go by car ㅠㅠ
Q: 으잉.. 송종호 배우님ㅠㅠ 공남때부터 팬이어요 멘션 보내주세여!!!
Q: Whee.. Song Jongho the Actor ㅠㅠ Please mention as I’m a fan of you flower boy!!! (T/N: What is “gongnam”? Lol)
A: Thank you… Thank you!!
Q: 존경하는 배우로는 누가 계신가요?? ~~^.^
A: 연기하시는 분들????
Q: Who are the actors you respected?? ~~^.^
A: People who act????
T/N: I don’t know what he means, haha
Q: 응답하라1997에서 다른 역할을 맡게 된다면 어떤 역할을 해보고 싶으세요?! ^.^
Q: If you can choose, which role would you like to play from “Reply 1997”?! ^.^
A: Bang! Sung! Jae!
Q: 오늘 편 재미잇어요??????
A: 재미있을거에요…꼭 보셔요..!!
Q: Is today going to be interesting?????? (T/N: I think he/she refer to “Reply 1997”)
A: It’s interesting… Just watch it..!!
Q: 우와 오빠 지금찾아봣더니 모델 스펙이신데요!! 모델생각없으세요?ㅋㅋㅋ
A: 어렸을때 그만뒀어요….^^
Q: Wuaaah Oppa, right now you have good requirements to be a model!! Do you want to try modeling? ㅋㅋㅋ
A: I’ve tried it when I was young and now I’ve quited…. ^^
Q: 조연우씨도 16살 연하와 결혼했는데 20살 차이는 어때요?
Q: Jo Yeonwoo-ssi married someone who is 16 years younger than him, what do you think about 20 years gap?
A: My age… Just how old do you think it is….
Q: 응답하라1997이 대세인것도 아시죠?!
A: 저는 잘…..ㅠㅠ
Q: You also know that “Reply 1997” is highly acclaimed, right?!
A: I know it well…..ㅠㅠ
T/N: Wuaah, I don’t know what this is about. T_T
A: 졸리고 피곤해요…어제 밤을 꼬박 ㅠㅠ
Q: How are you feeling right now!!???
A: I’m sleepy and tired… I stayed up all night yesterday ㅠㅠ
Q: 재준이로 얻은게잇다면?
Q: Which movie do you want to act?
A: Gone With the Wind… Hmm… My first movie?????
Q: 응답하라에서 깨알 콩트 잘하시던데 시트콤은 도전해보실생각없으세요? ㅋㅋㅋㅋ 핑클노래 따라하시던거 너무 웃겨요 !
A: 시트콤 도전!!!!!!!해보구싶어요…^^
Q: Objectively say, your comic acting in “Reply” is good, do you want to challenge sitcom later? ㅋㅋㅋㅋ When you sing along with Fin K.L, it’s really funny!
A: Sitcom challenge accepted!!!!!!! I also want to do it… ^^
생각보다 트윗인터뷰 재밌네요..한분한분 다 답장못해드려서 죄송합니다…..태풍대비잘하시구. 건강하세요…또찾아뵙겠습니다!!!!!응칠이 끝까지사랑해주세요 !!!!감사합니다….^^
It was a really fun interview.. I’m sorry I can’t reply to everyone…… The typhoon has also stopped. Please take care of your health… I’ll see you again later!!!!! Please love R ’97 until the end!!!! Thank you…. ^^
Since it’s too long and I’m too lazy right now (hehe) I’ll just put the picture first. Hopefully someone will translate it, it looks really interesting~ he talked a lot about his role and this drama~ 🙂
Beautiful photos of hiking and other outdoor adventures.
when life speaks; listen.
~ Life is Too Short for Bad Dramas ~
kdrama fluff and stuff
Always Keep The Faith
Asian Entertainment Express
reminiscing about times spent together...
R for Ramble Rant and Rave Rhetorical
meet Chompoo, Shinta, Legra, Siqi, Piao and Ayu here!