~ blogging my fangirl-ness

I can read hangul, understand basic phrase, can catch up easy and common dialogue, and obviously: can use online dictionary, lol. That’s it. People say it’s learning by doing, so here I am… Feel free to correct my translation work. This is my own practice ground, so take everything with huge grain of salt. Lol. Thanks~

[INTERVIEW/TRANS] MK Star Today Interview With Song Jongho *UPDATED* *UNFINISHED?*

TWITTER Q&A SESSION~

Source: Star Today Twitter

Interview Date: August 27th 2012


안녕하세요 송종호입니다 태풍에 피해는 없으신지 ? 심히 걱정이 되네요.. ㅠ 재미있는 질문 많이 남겨주세요 ^^

Hello, I am Song Jong Ho. There’s no damage from typhoon, right? I’m really worried.. ㅠ Please leave a lot of interesting questions ^^

***

From @dgw42ei

Q: 응답하라 1997 에서 성송주와 성시원중 선택하신다면?

A: 너무나 그리워하는 성송주님이겠죠???

Q: Who will you choose between Sung Sungjoo and Sung Siwon in “Reply 1997”?

A: I really miss her too. Sung Sungjoo-nim, perhaps???

***

From @pie1130

Q: 애인잇어요?

A: 지금은 없습니다 외롭네요 ㅠㅠ

Q: Do you have a lover?

A: Right now I don’t. I’m lonely ㅠㅠ

***

From @dgw42ei

Q: 그동안 많은 작품을 해보셧는데 가장 어려웟던 연기는 어떤작품인가요?

A:  연기는 다 어려워요….앞으로 잘하겠습니다….

Q: You seems to do lots of work. What is acting for you?

A: Acting is a tough work….I’ll do well in the future….

***

From @oh891129

Q: 매경 빌딩에서 봐써요 ㅋㅋ 실제로 보니 더 멋지시네요 ㅋㅋ 실물이 더 멋지단 말 많이 들으시나요?

A: 어디신데요???커피라두…

Q: I look at you from MK Building ㅋㅋ You’re actually more charming ㅋㅋ Listening to you in real life is much more charming 

A: Where are you???Do you have any coffee…

***

From @kangminhyukkk

Q: 왜이렇게잘생겻어요?????

A: 헐….주름이 자글자글…ㅠㅠ

Q: Why are you so handsome?????

A: Heol… Right now I have many wrinkles… ㅠㅠ

***

From @dgw42ei

Q: 응답하라 1997 촬영이 끝나신거로아는데 다음작품은 언제쯤 뵐수있나요?

A: 메니져님이 빨리 일을 ….

Q: When “Reply 1997” filming ended, when will you start your new work?

A: Manager-nim will sort it out soon….

***

From @yyoung_

Q: 드라마 인기 많아지니까 좋으시죠?!

A: 네!!!!!!!

Q: You have so many popular dramas, are you happy?!

A: Yes!!!!!!!

***

From @min_jjuu

Q: 오빠는 성시원이 누구랑 이어졌으면 좋겠어요???ㅋㅋㅋ

A: 윤제랑 꼭 이뤄지길 바랍니다!!!!시청자입장에서…

Q: Oppa, whom do you hope Siwon will end up with?ㅋㅋㅋ

A: I hope she will end up with Yoonjae!!!! That’s from viewers’ perspective…

***

From @rlagusdk0203

Q: 오빠 !! 태풍 피해 없으신지 ㅠㅠ 수도권 2~3시 피크라던데ㅠㅠ

A: 지금은 안전한곳에

Q: Oppa! The typhoon is bad ㅠㅠ It was said that it’ll hit Metropolitan area for 2-3 hours

A: Right now I’m in a safe place

***

From @hayoon_96

*I can’t find the question*

A: 네????이리오세요…^^

A: Yes???? Please come…^^

***

From @yuseon5877

Q: 엉엉ㅇ 태풍이 제 만원짜리 지폐를 삼켜버렸어요

A: 힘내세여!!!!

Q: Hiks Hiks ㅇ Typhoon swept away my 10,000 won bill

A: Please cheer up!!!!

***

From @_dOuOb 

*I can’t find the question*

A: 죄송합니다…몰랐어요 ㅠㅠ

A: I’m sorry… I don’t know ㅠㅠ

***

From @Aplus_LYW

Q: 무슨음식좋아해요??

A: 다!!!!!

Q: What kind of food do you like??

A: Everything!!!!!

***

From @youngha0111

Q: 오빠미안해요….이딴그림실력..하아..ㅋㅋㅋㅋ겁나열심히그렸는데왜이모냥?헐

A: 같이 작품하는 동생들에게 많이 배우고 있습니다…시원아 인국아 고마워!!

Q: Oppa, I’m sorry… This stupid drawing skill.. *sigh*.. ㅋㅋㅋㅋ I’ve tried hard but why is it look like this? Heol

A: I hope I can do it like you (dongsaeng)… Cool drawing, thank you!!

Notes: Here is the picture…

***

From @shrub1110

Q: 새롭게 도전해보고 싶은 역할이 있다면..???!

A: 더 많이 망가지는역할???

Q: What kind of acting will you challenge later..???!

A: A more wrecked role???

***

From @yuseon5877

Q: ㅎㅎ 감사해요 응답하라1997 너무너무 잘보고있어요 근데 은지언니랑 결혼하는거 아니죠..?? 

A: 끝까지 보시면 압니다…^^

Q: Huhu, thank you, “Reply 1997” is really really good. Anyway, you’ll also get married like Eun Jiwon, right..??

A: Let’s just watch the ending…^^

***

From @youngha0111

*I can’t find the question*

A: 질문이…..ㅜㅜ

A: Question only…..ㅜㅜ

***

From @jasmin4025

Q: 오빠 저요즘힘들어요ㅠㅠ어떡하면 덜힘들까요

A: 저두 힘들어요….응칠이 보시구 기분푸세요…^^

Q: Oppa, I have a hard time these days ㅠㅠ What can I do so it felt less hard?

A: I also have a hard time…. You should just loosen yourself by watching R ’97… ^^

T/N: I think “Eungchil” is a short form of “Reply 1997”

***

From @Plumpbunny

*I can’t find the question, and it seems like the user deactivate his/her account*

A: 차가없어서 다닐만하네요ㅠㅠ

A: It’s because I have to go by car ㅠㅠ

***

From @trudyKate23

Q: 으잉.. 송종호 배우님ㅠㅠ 공남때부터 팬이어요 멘션 보내주세여!!! 

A: 감사합니다…쌩유!!

Q: Whee..  Song Jongho the Actor ㅠㅠ Please mention as I’m a fan of you flower boy!!! (T/N: What is “gongnam”? Lol)

A: Thank you… Thank you!!

***

From @ssong_426

Q: 존경하는 배우로는 누가 계신가요?? ~~^.^

A: 연기하시는 분들????

Q: Who are the actors you respected?? ~~^.^

A: People who act????

T/N: I don’t know what he means, haha

***

From @ssong_426

Q: 응답하라1997에서 다른 역할을 맡게 된다면 어떤 역할을 해보고 싶으세요?! ^.^

A: 방!성!재!

Q: If you can choose, which role would you like to play from “Reply 1997”?! ^.^

A: Bang! Sung! Jae!

T/N: LOLLLLLLLLLLLLLL

***

From @lol_18_

Q: 오늘 편 재미잇어요?????? 

A: 재미있을거에요…꼭 보셔요..!!

Q: Is today going to be interesting?????? (T/N: I think he/she refer to “Reply 1997”)

A: It’s interesting… Just watch it..!!

***

From @mingueee

Q: 우와 오빠 지금찾아봣더니 모델 스펙이신데요!! 모델생각없으세요?ㅋㅋㅋ 

A: 어렸을때 그만뒀어요….^^

Q: Wuaaah Oppa, right now you have good requirements to be a model!! Do you want to try modeling? ㅋㅋㅋ

A: I’ve tried it when I was young and now I’ve quited…. ^^

***

From @pie1130

Q: 조연우씨도 16살 연하와 결혼했는데 20살 차이는 어때요?

A: 나이가….무슨상관이있겠어요….

Q: Jo Yeonwoo-ssi married someone who is 16 years younger than him, what do you think about 20 years gap?

A: My age… Just how old do you think it is….

***

From: @yyoung_

Q: 응답하라1997이 대세인것도 아시죠?!

A: 저는 잘…..ㅠㅠ

Q: You also know that “Reply 1997” is highly acclaimed, right?!

A: I know it well…..ㅠㅠ

T/N: Wuaah, I don’t know what this is about. T_T

***

From @kangminhyukkk

Q: 지금기분은!!???

A: 졸리고 피곤해요…어제 밤을 꼬박 ㅠㅠ

Q: How are you feeling right now!!???

A: I’m sleepy and tired… I stayed up all night yesterday ㅠㅠ

***

Q: 재준이로 얻은게잇다면? 

A: 바람과함께사라지다…음…첫영화?????

Q: Which movie do you want to act?

A: Gone With the Wind… Hmm… My first movie?????

***

Q: 응답하라에서 깨알 콩트 잘하시던데 시트콤은 도전해보실생각없으세요? ㅋㅋㅋㅋ 핑클노래 따라하시던거 너무 웃겨요 ! 

A: 시트콤 도전!!!!!!!해보구싶어요…^^

Q: Objectively say, your comic acting in “Reply” is good, do you want to challenge sitcom later? ㅋㅋㅋㅋ When you sing along with Fin K.L, it’s really funny!

A: Sitcom challenge accepted!!!!!!! I also want to do it… ^^

***

생각보다 트윗인터뷰 재밌네요..한분한분 다 답장못해드려서 죄송합니다…..태풍대비잘하시구. 건강하세요…또찾아뵙겠습니다!!!!!응칠이 끝까지사랑해주세요 !!!!감사합니다….^^

It was a really fun interview.. I’m sorry I can’t reply to everyone…… The typhoon has also stopped. Please take care of your health… I’ll see you again later!!!!! Please love R ’97 until the end!!!! Thank you…. ^^

***

***

UPDATE!!!!!!!

Source: http://people.incruit.com/news/newsview.asp?gcd=24&newsno=1124439

Since it’s too long and I’m too lazy right now  (hehe) I’ll just put the picture first. Hopefully someone will translate it, it looks really interesting~ he talked a lot about his role and this drama~ 🙂

***

Note:

  • Song Jongho, why are you so handsome….??? xD And you’re already 36?!!!!!! But you look like you’re in your 20s~ :3
  • Usual sticky notes: I got help from online dictionary and translator to do this and I add/remove/edit few words and such to make the sentences more comprehensible. Feel free to correct my translation and/or grammatical errors. 
Advertisements

2 comments on “[INTERVIEW/TRANS] MK Star Today Interview With Song Jongho *UPDATED* *UNFINISHED?*

  1. afeqa
    June 23, 2013

    Omo! Song jong ho oppa 😉 I miss u a lot!!! I will feel sad if I have miss one episode of the fugitive of joseon drama it all because of you ♥♡♥♡♥

  2. call me Viki
    September 11, 2013

    Hi Jong-Ho,

    I feel the earth move when I see your pics…
    You have an appeal that my eyes have never seen…
    I tried not to think about you as I thought I am just carried away with your role in the film… But NO! It’s much more than just admiring you. I feel something different that I never felt before… It’s not love, .. it is more of a liking but so much and it hurts… I don’t even know you, and yet you are hunting me in my dreams.

    You have never been out of my mind ever since the time I watched the Princess’Man and Heaven’s Mandate.

    I like you most when you are mad and hot tempered in the film as your aura is different … as if a very powerful spirit would be releasing from your rage.

    I like the way you smile – your lips, your teeth most especially, your eyes, your full face weakens me… And when you talk, I always focus on your lips and the way you talk and the sound of your voice…it aches too much that I cannot control my excitement and I just smile to myself — Oh God! How I wanted to kiss you.

    Consider me as your fan… yes! because your acting is certainly excellent… compare to other leading men…

    So I kept on searching … pics, videos, reviews, news, etc – Not as a stalker, Not that I am an avid fan, Not as an obsession — BUT TO KNOW YOU MORE. Like to know what kind of person you are, what you are doing, what makes you happy and sad. What keeps you busy… if you have time for other girls… if you are engage/married… I would just like to see you in real life and not in camera, television, film etc. — Not to be close but to see you in a distance.

    I would be happy enough to receive a mail from you in my inbox. Just once and I would cherish it forever.

    Please do not post this message… I just wanted to write to you personally but I don’t know where.

    Please call me Viki. ^_^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 3, 2012 by in Interview, Trans and tagged , .
Hiking Photography

Beautiful photos of hiking and other outdoor adventures.

you don't know me.

when life speaks; listen.

THE VAULT

~ Life is Too Short for Bad Dramas ~

thundie's prattle

kdrama fluff and stuff

Chienna

Asian Entertainment Express

Coolsmurf Domain

reminiscing about times spent together...

Ripgal's Haven of Insanity

R for Ramble Rant and Rave Rhetorical

fashion follows yoochun

meet Chompoo, Shinta, Legra, Siqi, Piao and Ayu here!

%d bloggers like this: